Martine Mounier témoigne ici d'une expérience de couple pour le moins surprenante entre une Française et un Algérien. Voilà une Française, de surcroît intellectuelle, ignorant tout de la culture algérienne (elle l'avoue), qui par le hasard d'une rencontre amoureuse avec un journaliste algérien réfugié en France, découvre au fil de la vie conjugale le combat pour l'Algérie d'aujourd'hui, le racisme inédit de ses parents, mais aussi les travers interculturels qu'engendrent une vie de couple mixte. Il demeure que l'auteur, pourtant ethnologue de formation, pêche ça et là, en filigrane, par la généralisation comme si la culture algérienne se laissait appréhender par l'observation de son conjoint. N'est-ce pas que dans le terme mixte il y a mixture et que toute sauce se reconnaît au dosage de ses multiples condiments ? Ici indigeste, là agréable au palais !

Achour Ouamara
in Revue Ecarts d'Identité, n°90/91 sept/déc. 99.